We spent a little too much time trying to discover an alternative to saying ” KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE!”
The primary motivation is that this aged saying no longer reflects the positive intention of productivity + expediency + alignment + execution of a goal, task, campaign, tactic, etc. hitting its mark with two missions solved. And, yes, we intend to be a little less violent in our business communication too!
How amazing to discover that in the Phillipines, the English translation of this Tagalogian saying is quite poetic.
Sa isang paraan ay lutas agad ang dalawa.
In just one strike there is a solution for two.
When asked on a forum board 10 years ago here are the responses that quickly came from around the word. Discover the cultural/geographical differences!
We kill two hares in one shot (убить одним выстрелом двух зайцев)
matar dois pássaros com uma cajadada só (to kill two birds with a single staff stroke).
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (to roast two roasts (pieczeń is a piece of roasted meat) at the same fire)
matar dos pájaros de un tiro (to kill two birds with one stone)
matar dos ocells d’un tret (to kill two birds with one stone)
לתפוס שתי ציפורים במכה אחת (litfos shtei tsiporim be’maka akhat) – to catch two birds with one hit.
Μ’ ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
Mena zbaro ðʝo triɣoɲa
literally, “with one shot [from the Italian, sparo], two turtle doves [‘are killed’ is implied]”
ubiti dve muve jednim udarcem – (literally) to kill two flies in one slap
Siem naif we tek tik shiip tik guot. (To stab the goat and the sheep with the same knife)
En français :
Faire d’une pierre deux coups.
Kill two birds with one stone.
In Dutch we have:
Twee vliegen in een klap.
Two flies with one hit.
tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla (= to kill two flies with one strike)
In Italy we say:
“prendere due piccioni con una fava” (literally: to catch two pigeons with one bean)
In Argentina we say:
Tiro sería Shot ( of a gun) en Piedra ( stone )
[throwing] One stone, [and get] two birds.
Să împuşti/omori doi iepuri dintr-un foc.
We kill two hares in one shot (same as Russian)
sekali merengkuh dayung, dua, tiga pulau terlampaui
(with one row, two, three islands are passed)
Sambil menyelam minum air
(while diving, drinking water)
Zwei Fliegen mit einer Klatsche treffen.
(Literally: To kill two flies with one fly flap. It means with one blow.)
Ubiti dve muhi na en mah. > To kill two flies at once.
We use the same meaning just like Russian use, we say 一石二鸟（or 一箭双雕）It means “kill two birds with just one stone”, the same with russians. And the second mean “kill two eagles with only one arrow”, it means the same.
To kill two files at once . ubiti dvije muhe odjednom
In Česky: Zabít dvě mouchy jednou ranou.
Deutsch: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
English: To kill two birds with one stone.
With one stone two mangoes (Ore kallil irandu maangaai)
we say either bati du muŝojn per unu bato (to hit to flies with one stroke) or pafi samtempe du leporojn (to shoot two hares at the same time).
ba yek tir do neshan zadan با یک تیر دو نشان زدن
hitting two bull-eye by one arrow
In Tagalog (25% of Phillipines speak Tagalog after Filipino)
Sa isang paraan ay lutas agad ang dalawa.
(In just one strike there is a solution for two.)
” Một mũi tên trúng hai đích” = “kill two birds with one stone”
Express the idea of doing two things at one time.
When I was at Universal Studios Television, I worked closely with our internal “creative” department producers, website developers and marketing agencies to develop breakout websites, flash sites, internet games, promotions sites and all the “fin-de-siècle” (turn of the century) circa ’99 / ’00 online gadgets.
I remember learning then the critical role of translating our marketing department’s campaign needs and communicating with creative types. My goal: Throw down your charm and create positive vibes with friendly communication to get people to want to work with you and encourage collaboration.
– Being Friendly ALWAYS to establish a really nice rapport
Not because you’re going to ask them a favor down the line, but because it’s what your mother taught you, part of being a good person.
– Being Open to all players on the team.
I treated everyone as if they were someone. Yesterday’s assistant is tomorrow’s manager. This mailroom / office runner can later be a future team member to develop the next Facebook. For me, making friends IS always fun. Getting into the six degrees of people you get exposed to interesting fact (i.e. the CFO is a total rockstar with gigs at Genghis Cohen, or the quiet subdued accountant is actually a successful published author, Or that assistant is the babysitter to Bruce Springsteen’s kids (all true stories), etc.).
– Being Nice in the sandbox
We’re all part of the same team with common goals; make each other look good is primary; much like in professional sports, there is no I in Team (although yes you can cross the I to get the T, but it’s a perpendicular type relationship, a crossroads for you decide – to the left of the T is you solo and the right is the “eam”!
– Being Human
Being compassionate towards other people; by being kind & compassionate you know that everyone has a bad day or has hidden personal issues they’re going thru.
– Being Kind (even when you are right);
Asking open ended questions like “what do you think our next steps should be?” vs “what are you going to do to fix it?”
– Being Assertive
Does not mean you aren’t firm, it means less aggressive with requests,
less emotionally charged, more cool, calm & collected.
Now after running my own marketing & PR agency for the past 15 years, I can see both sides of the relationship well (the client and the vendor). While I remember feeling constantly frustrated with agencies responsible for creative development and not understanding why my changes couldn’t be done within a few hours or that day. Why 30-60 day windows for website development? This stuff seems pretty simple and easy to implement right?
And of course there is the infamous “THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT” attitude that I once had (my mantra for four years in sales at Xerox in Century City). Well folks, when you are on the other side in the creative seat, turns out, it’s not always easy and fast.
UNDERSTANDING YOUR CLIENT
1. Set the agenda.
To collaborate with creative types best you have to set the agenda and request structure that works for BOTH of you. Meeting live vs Skype vs conference call vs email only vs combo deal. Take a hit for the team if you know meeting face to face will reduce miscommunication and misunderstandings. Skype is great face to face interaction for introduction meetings, but not always for production obstacles. Do what you need to do. Push on thru. Set your sights on positive vibrations, building consensus, getting agreement on good mutually-beneficial solutions, and overcoming obstacles.
2. Agree on communication styles and preferences.
Do you prefer “development” emails or just the final ONE email summarizing all issues in page form? Phone only for brief discussions and email for lengthy content approvals? Everyone has a different communication style, but there is always a BRIDGE for common ground – Find the path!
3. Define the bottom line.
In my experience, some clients say “less is more” yet they want the transparency of knowing everything. ASK for what YOU WANT! (designers, respect that!!!)
4. Everything boils down to expectations.
Make sure that things are really clear… from the deliverables in your agreement however informal they may be, to the expectations behind progress payments…. actually expectations about what constitutes FINISHED PRODUCT is important, and what is “normally” included is understood differently. WRITE IT ALL DOWN. Reiterate live meetings/conversations in the form of MINUTES from your NOTE TAKING and write it all in an email with “let me make sure we got it right” tone.
5. Mutual respect for production time.
It is mutual for both client & designer to teach the other about how to be respectful of production time and creative investment.
For Clients, not being familiar with technology, website development, creative lingo or not getting your heads around the content development is a challenge for designers. Clarify for understanding. Get second opinions on agreements. Ask questions. Don’t sit back and say you’re the expert. The process is an exploration. Getting it right, means having an open mind and that things can change along the way!
For designers, help your clients find clarity by walking them through a creative process. From Situation Assessment (collecting information about that, clarifying problems, identifying obstacles, clarifying strengths and weaknesses, defining opportunities, repositioning challenges, etc.) to Creative Brief. As the “professional” the client is looking for they rely on your expert opinion, your experienced eye, your vision. Respecting the creative process means that you are honoring the process – asserting and adhering to deadlines & timelines as GUIDE, not dictatorship. 🙂
6. Present VISUAL SOLUTIONS:
– Design production timetable graphic. When in doubt, always produce a graphic with phases, days, months, benchmarks and deadlines
– Or Design an information flow chart graphic – https://broekmancomm.com/wp-content/uploads/2014/01/bc.WCI_.web-sitemap.d1-010712.jpg
– At times, I opt to include a small budget for build a quick dummy staging website area so they choose pull down menus to understand visually what you are talking about (basic wordpress installation, basic wordpress theme, just create empty pages and launch a menu to help with the client’s need to see something live. Sometimes changes everything!)
6. The “Customer IS Always Right” if you agreed to the terms!
To Designers, think ahead based on your experience and project a budget that you think will be fair knowing the personality and the project demands. Try to find a happy medium between not undercharging and not overcharging. We all find ourselves in underbidding projects, but it’s not fair to blame the client unless they’ve significantly changed the scope of work, list of deliverables or expanded what they wanted. Be clear. Be upfront. Be NICE. Walk them through a “Change Order” discussion. Let them know if things feel like more that what was agreed!
To clients, I understand that not getting a finished product your 100% satisfaction is less than ideal. It will feel that you’ve “wasted all your money” or that you “got nothing” from this. Then the anger trickles in and you get frustrated. Before you go into “I’m not going to pay you” or “I want my money back” mode, take a step back. Review the original agreement. Review the production emails. Make sure that everything is lined up to what you agreed to or NOT, or what the designer promised, but did NOT deliver. Ask the designer to produce a timeline to meet the commitments they agreed to or to confirm their inability to complete so you can make an educated decision. Be fair, but you have to be firm. Good designers aren’t always the best communicators; they’re creative types. But don’t let them wiggle out of being PROFESSIONAL.
Designers, keep your head up. You can’t win them all and please everyone, but you can be a good communicator who acts professionally according to a code of honor & respect. Take on projects you feel are worthy of your time and that fit your abilities. Sure you want to test your limits and expand your toolbox, but do so carefully weighing good intentions and your ability (or best potential) to deliver.
More rants and thoughts coming soon!
We know working with multiple people can be difficult. With conversations scattered across email threads and chat windows, feedback can get lost and it can take forever to get everyone on the same page.
That process just got much simpler. Now you can post comments to files on the Dropbox website — so conversations stay organized in one place, and you can gather feedback in just one step.
To bring someone into the loop, just type “@” followed by their name or email address. They’ll get an email notification with both your comment and a link to go right to the file.Read More »
BROEKMAN communications is now officially a partner with Organic Communication.
Organic Communication coaches are experts in Organizational Development, Leadership Training & Executive Coaching. We work with executives, managers and teams who are ready to achieve more satisfying and successful interactions with colleagues, clients and customers. Our clients want to improve their internal and external communication and collaboration. We provide them with the knowledge and skills they need to become highly influential and well regarded leaders in the workplace.
We coach clients in the following skill areas:
• Conflict management • Listening • Sharing leadership/delegation • Planning • Mentoring • Developing internal talent • Communication • Team building • Decision making • Compassion/empathy • Persuasion • Interpersonal skills • Motivational skills
Partial Client list:
Executive Coach & Trainer
It used to be acceptable to throw around words like ‘one stop shop’ or ‘full service’ or ‘jack of all trades’… but it’s 2014 and the reality is – either you have experience in strategy and campaign development or NOT and you either produce good design work (graphics, logos, bcards, websites, brochures, flyers, etc.) or NOT.
No one has ever walked away from BROEKMAN communications saying, “Wow, those guys lack serious design skills.” Nope, not on my watch.
Yes, we all get busy and sometimes, things do take longer than expected. But isn’t getting your brand identity set-up with strategic thought and process worth it? After all this is how you are going to present yourself! AND, please trust that we don’t want something we’re not proud of floating out there.
Our philosophy is to learn what works best for you, the client. Just because we like to email you LOTS of options, doesn’t mean we won’t cater to your preference and desire to sit face-to-face and tweak live.
When you say I really need to get this done now… there are MANY times when we can literally drop our projects and prioritize your immediate need. WHY? Because we care. We are ALL about our clients as if it’s our production. We prioritize our clients, because they immediately become friends… if not like family. We treat others like we want to be treated.
Here there is no boss, no client, no vendor….
we are PARTNERS,
we are a TEAM,
we are COLLABORATORS,
we are HUSTLERS here to get the job done right the first time.
We are motivated to help you execute the best possible plan/campaign/logo/bcard/website/blog/fb/twitter/landing page/ad possible. 🙂
BROEKMAN communications Expertise / Capabilities
Marketing Consulting, Identity/Design & Website Development
//Websites, IT & Software//
//Writing & Content//
* Article Rewriting * Articles * Blog * Copywriting * eBooks * Editing * Forum Posting * Ghostwriting * Grant Writing * PDF * Powerpoint * Product Descriptions * Proofreading * Publishing * Report Writing * Research * Reviews //Design, Media & Architecture// * Audio Services * Banner Design * Building Architecture * Conceptual Design * Corporate Identity * CSS * Dreamweaver * Graphic Design * Illustration * Illustrator * Industrial Design * Layout / Formatting * Logo Design * Music * Packaging / Covers * Photo Editing * Photography * Photoshop * Print * PSD to HTML * QuarkXPress * Stationery Design * Voice Talent * Website Design * Word //Data Entry & Admin// * Customer Support * Desktop Support * Excel * Order Processing * Phone Support * Technical Support * Video Uploading * Virtual Assistant * Web Search
//Sales & Marketing //
* Advertising * Branding * Craigslist * CRM * eBay * eMarketing * Leads * Marketing * MLM * Sales * SEM / Adwords * Telemarketing
//Business, Accounting, Human Resources & Legal//
* Business Analysis * Business Plans * Contracts * Finance * Management * Project Management * Recruiting //Engineering & Science// * CAD/CAM * Home Design Drafting * PLA / SCADA * Project Scheduling * Statistical Analysis * Wireless
//Product Sourcing & Manufacturing //
* Buyer Sourcing * Logistics & Shipping * Product Sourcing * Supplier Sourcing